Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал из воды [из мужского и женского семени] человека и сделал ему родство по мужской линии и по женской. И Господь твой – всемогучий
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла, судан адам жаратып, оны ұрпақ және жегжат қылды. Раббың күшті
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол адамзатты судан / ұрық суынан / жаратып, оны / әке жағынан / туыстар және / неке жағынан /жекжатетті. Сенің Раббың - барлық нәрсеніЖасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
خَلَقَ
khalaqa
имеет сотворил
مِنَ
mina
от
ٱلۡمَآءِ
l-māi
вода
بَشَرٗا
basharan
человек будучи
فَجَعَلَهُۥ
fajaʿalahu
и имеет сделал для его
نَسَبٗا
nasaban
blood relationship
وَصِهۡرٗاۗ
waṣih'ran
and marriage relationship
وَكَانَ
wakāna
и есть
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
قَدِيرٗا
qadīran
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - Тот, кто сотворил из капли жидкости этих людей - мужчин и женщин - и дал человеку родственников по крови и по браку. Аллах Всемогущ! Ведь из одной капли Он сотворил два разных рода - мужской и женский, - отличающихся своими признаками
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто сотворил человека из семени мужчины и женщины, и Тот, Кто сотворил человека, установил между ними родственные и свойственные отношения. Поистине, твой Господь, о Посланник, Всемогущий и нет ничего невозможного для Него. К Его могуществу относится сотворение человека из семени мужчины и женщины.
Аят 54 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 364 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.