Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем
Перевод: Э. Кулиев
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы послали тебя (о, Посланник) только как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай) и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) негізінде сені қуандырушы, қорқытушы, ғана қылып жібердік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз сені жақсы хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп қана жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и не
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
мы послан ты
إِلَّا
illā
кроме
مُبَشِّرٗا
mubashiran
(as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhīran
и увещеватель
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали тебя (о пророк!) лишь только передать Наше Послание людям и быть добровестником верующим о рае и увещевать неверных о наказании, которому они подвергнутся. И от тебя больше ничего не требуется
Тафсир аль-Мухтасар
Мы отправили тебя, о Посланник, только в качестве радостного вестника для тех, кто повинуется Аллаху верой и праведными деяниями, и увещевателем для тех, кто проявляет ослушание неверием и грехами.
Аят 56 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 365 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.