Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены
Перевод: Э. Кулиев
Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ведь они [мекканские многобожники] (во время торговых поездок) проходили мимо селения, на которое был пролит дождь зла [селение, где жил пророк Лут, и на которое выпал каменный дождь]. Разве они [мекканские многобожники] не видели его [то селение]? Нет, они не надеялись на воскрешение [не верили в него]
Перевод: Абу Адель
Расында (Меккеліктер) сондай пәлекет жаңбырға ұшыраған кентке келген еді. Олар оны көрмеді ме? Олай емес. Олар қайта тірілуді де үміт етпейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар / мүшріктер / пәлекет жаңбыры жаудырылған мекеннің қасынан өтетін еді. Сонда олар көрмеді ме оны? Жоқ! Олар қайта тірілуді үміт етпеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
أَتَوۡاْ
ataw
они иметь приходят
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡقَرۡيَةِ
l-qaryati
селение
ٱلَّتِيٓ
allatī
который
أُمۡطِرَتۡ
um'ṭirat
was showered
مَطَرَ
maṭara
с дождь
ٱلسَّوۡءِۚ
l-sawi
зло
أَفَلَمۡ
afalam
затем делать не
يَكُونُواْ
yakūnū
они
يَرَوۡنَهَاۚ
yarawnahā
видят это
بَلۡ
bal
нет же
كَانُواْ
kānū
они есть
لَا
lā
не
يَرۡجُونَ
yarjūna
expecting
نُشُورٗا
nushūran
Воскресение
Тафсир аль-Мунтахаб
Вот курайшиты проезжают на своём пути в Сирию мимо селения, где жил народ Лута, на который Мы низвели худший дождь и камни из обожженной глины. Неужели они не видели этот город и не извлекли поучительного урока из того, что случилось с обитателями этого селения? Они его видят, но не глазами разума, ибо они не верят в Судный день и в воскресение и не ждут Дня, в который они будут воскрешены и наказаны за свои деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Те из твоего народа, кто нарек ложью [истину] во время похода в Шам, проходили по селению народа Лута, которое было побито камнями в наказание за совершение мерзости, чтобы они извлекли из этого урок. Неужели [неверующие из твоего народа] не видели это селение? Нет! Однако они не ожидали воскрешения, после которого будет отчет.
Аят 40 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.