Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению
Перевод: Э. Кулиев
Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И каждому (из тех общин) Мы приводили притчи [разъясняли доводы и доказательства, указывающие на правдивость посланников], (но они не уверовали) и всех Мы погубили полностью
Перевод: Абу Адель
Барлығына да мысалдар берген едік те мүлде жоқ еттік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз олардың әрбіріне тәмсіл, мысалдар келтірдік және / сенбегендердің / барлығын құртып, жойып жібердік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكُلّٗا
wakullan
и каждый
ضَرَبۡنَا
ḍarabnā
мы иметь установил вперёд
لَهُ
lahu
для его
ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ
l-amthāla
пример
وَكُلّٗا
wakullan
и каждый
تَبَّرۡنَا
tabbarnā
мы погублен
تَتۡبِيرٗا
tatbīran
(with) destruction
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы предупреждали и увещевали все эти народы и приводили им притчи и примеры, полезные проповеди и поучения, но они не извлекали поучительных уроков из них. Мы всех их наказали, истребили и уничтожили их жилища до основания
Тафсир аль-Мухтасар
Каждому погубленному народу Мы описывали гибель предыдущих погубленных народов и ее причины, чтобы они приняли назидание, и каждый [народ] Мы подвергали суровой гибели, за их неверие и упрямство.
Аят 39 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.