А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними
Перевод: Э. Кулиев
А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также) (Мы погубили) адитов (к которым был послан пророк Худ), самудян (к которым был послан пророк Салих), и обитателей ар-Расса [колодца], и многие еще поколения (которые были) помимо этого
Перевод: Абу Адель
Ғад, Сәмүд және Рес елін; бұлардың арасында көптеген нәсілдерді де
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ Ад және Сәмүд елдерін, әр-Расс тұрғындарын әрі олардың арасындағы көп ұрпақтарды да / жойдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَعَادٗا
waʿādan
And Ad
وَثَمُودَاْ
wathamūdā
и Самуд
وَأَصۡحَٰبَ
wa-aṣḥāba
and (the) dwellers
ٱلرَّسِّ
l-rasi
(of) Ar-rass
وَقُرُونَۢا
waqurūnan
и поколение
بَيۡنَ
bayna
между
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
كَثِيرٗا
kathīran
многие
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы истребили и адитов, и самудян, и обитателей ар- Расса , которые обвиняли Наших посланников во лжи, а также погубили многие поколения, которые были между народом Нуха и адитами. Все они были наказаны за нечестие и несправедливость
Тафсир аль-Мухтасар
Мы погубили адитов – народ Худа; самудьян – народ Салиха; Мы погубили владельцев колодца, и Мы погубили многие народы, жившие между этими тремя народами.
Аят 38 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.