Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником
Перевод: Э. Кулиев
Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда они [многобожники] видят тебя (о, Пророк), они принимают тебя лишь насмехаясь: «Неужели ж это тот, кого Аллах отправил (к нам) посланником
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) Олар сені көрсе-ақ болды: "Алланың жіберген Елшісі осы ма?",- деп тәлкекке алады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олар сені көрген кездерінде келеке етіп: «Аллаһтың Елші етіп жібергені мынау ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
رَأَوۡكَ
ra-awka
они видят ты
إِن
in
не
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
они берите ты
إِلَّا
illā
кроме
هُزُوًا
huzuwan
(in) mockery
أَهَٰذَا
ahādhā
есть этот
ٱلَّذِي
alladhī
один кого
بَعَثَ
baʿatha
Аллах имеет послан
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет послан
رَسُولًا
rasūlan
как посланник
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда эти видят тебя (о пророк!), они издеваются над тобой и говорят друг другу: "Разве это тот, которого Аллах направил к нам посланником, чтобы мы следовали по его стопам
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, когда тебя встречают те, кто считает ложью [истину], они насмехаются над тобой и говорят, издеваясь и отрицая: «Неужели это тот, кого Аллах отправил к нам Посланником?!
Аят 41 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.