Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути
Перевод: Э. Кулиев
Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Те, которые будут собраны [приволочены] к Геенне на своих лицах – такие окажутся в худшем месте и такие являются самыми сбившимися с пути
Перевод: Абу Адель
Тозаққа бетімен жер бастырылып жиналатындар; міне солар, орындары жаман, жолдары қаңғырыс болатындар
Аударма: Халифа Алтай
Сондай, Жаһаннамға беттерімен сүйретіліп жиналатындар, олар ең жаман орындағылар және жолдан қатты адасқандар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُحۡشَرُونَ
yuḥ'sharūna
завещание быть собран
عَلَىٰ
ʿalā
на
وُجُوهِهِمۡ
wujūhihim
их лица
إِلَىٰ
ilā
к
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
شَرّٞ
sharrun
(are the) worst
مَّكَانٗا
makānan
(in) position
وَأَضَلُّ
wa-aḍallu
и наиболее заблудший
سَبِيلٗا
sabīlan
от путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, кто не уверовал в твоё послание, протащат униженными, лицом вниз в адский огонь. Они будут в худшем месте, уготованном грешникам, ибо они более сбившиеся с пути
Тафсир аль-Мухтасар
Тех, которых в Судный день будут вести к Геенне ничком, ожидает наихудшее место, поскольку их местом станем Геенна, и их путь окажется самым далеким от истины, поскольку их путь – путь неверия и заблуждения.
Аят 34 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.