Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали вместе с ним его брата Харуна помощником (ему)
Перевод: Абу Адель
Рас Мұсаға Кітап беріп, Онымен бірге туысы Һарүнды уәзір қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз Мұсаға Кітапты бердік, онымен бірге, бауыры Һарұнды көмекші еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
мы дал
مُوسَى
mūsā
Муса
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
Писание
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы назначенный
مَعَهُۥٓ
maʿahu
с его
أَخَاهُ
akhāhu
его брат
هَٰرُونَ
hārūna
Harun
وَزِيرٗا
wazīran
(as) an assistant
Тафсир аль-Мунтахаб
Посланник утешается тем, что так случилось и с посланниками до него - да благословит его Аллах и приветствует! Мы ниспослали Мусе Тору, поручили ему передать Наше Послание и поддерживали его, сделав его брата Харуна его помощником
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали Мусе u Таурат, и сделали посланником вместе с ним его брата Харуна, чтобы тот стал ему помощником.
Аят 35 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.