Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование
Перевод: Э. Кулиев
Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И как только они [многобожники] приводят тебе (о, Пророк) какую-нибудь притчу [какой-либо довод или подобие довода], Мы приводим (в ответ) истину и еще лучшее по разъяснению
Перевод: Абу Адель
Олар саған бір мысал келтірсе; әрине саған шындьіқты және көркем түсінікті әкелеміз
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Олар саған қандай да бір мысал келтірсе, Біз саған ақиқатты әрі ең жақсы / мән-мағынасын ашатын / түсіндірмені келтіреміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
يَأۡتُونَكَ
yatūnaka
они приходят к ты
بِمَثَلٍ
bimathalin
с пример
إِلَّا
illā
но
جِئۡنَٰكَ
ji'nāka
мы приведите ты
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
истина
وَأَحۡسَنَ
wa-aḥsana
и лучший
تَفۡسِيرًا
tafsīran
explanation
Тафсир аль-Мунтахаб
Как только неверные приводят какую-нибудь притчу или возражают тебе, Мы приводим тебе истину с явным толкованием
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, какую бы притчу многобожники не приводили тебе, и что бы они не потребовали у тебя, Мы явим тебе истинный, достоверный ответ и явим тебе наилучшее разъяснение.
Аят 33 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 363 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.