Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки
Перевод: Э. Кулиев
Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь он [тот мой друг] отвратил меня от Напоминания [Корана], после того как оно пришло ко мне». Поистине, сатана оставляет человека без помощи!»
Перевод: Абу Адель
Шынында ол, Құран келгеннен кейін мені одан адастырды. Негізінде шайтан адам баласы үшін опасыз болады
Аударма: Халифа Алтай
Маған Еске салу / Құран / келгеннен кейін, ол / имансыз досым / мені / Құраннан / бұрып адастырды», - дейді. Ақиқатында, шайтан, адамды көмексіз тастап кетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّقَدۡ
laqad
поистине
أَضَلَّنِي
aḍallanī
he led me astray
عَنِ
ʿani
от
ٱلذِّكۡرِ
l-dhik'ri
напоминание
بَعۡدَ
baʿda
после
إِذۡ
idh
[when]
جَآءَنِيۗ
jāanī
это имел приходят к меня
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
шайтан
لِلۡإِنسَٰنِ
lil'insāni
к человек
خَذُولٗا
khadhūlan
a deserter
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот друг отвратил меня от поминания Аллаха и чтения Корана, после того как он был мне передан". Вот так шайтан подбивает человека и ведёт его к гибели
Тафсир аль-Мухтасар
Этот неверующий друг отвратил меня от Корана после того, как он дошел до меня посредством Посланника». Поистине, дьявол часто оставляет человека без поддержки – когда его [человека] постигает беда, [дьявол] отрекается от него.
Аят 29 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.