Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран»
Перевод: Э. Кулиев
Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал Посланник (жалуясь на свой народ): «Господи! Поистине, мой народ оставил этот Коран [отвернулся от него, перестал размышлять над его смыслом, действовать по нему и доводить его до людей]!»
Перевод: Абу Адель
Пайғамбар: "Раббым! Рас менің елім бұл Құранды тастап қойды" деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Елші: «Раббым! Қауымым бұл Құранды шет қалдырды»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
посланник
يَٰرَبِّ
yārabbi
о! мой Господь
إِنَّ
inna
поистине
قَوۡمِي
qawmī
мой люди
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
взял
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
مَهۡجُورٗا
mahjūran
(as) a forsaken thing
Тафсир аль-Мунтахаб
Посланник, жалуясь Аллаху на упорство своего народа, сказал: "Они, неверные, отвратились от Корана и зашли слишком далеко в своём отклонении от прямого пути и в своём упорстве и враждебности к Истине Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Посланник скажет в этот день, жалуясь на положение своего народа: «О Господи! Поистине, мой народ, к которым Ты меня отправил, оставил этот Коран и отвернулся от него».
Аят 30 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.