О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья
Перевод: Э. Кулиев
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то (неверующего) себе (близким) другом
Перевод: Абу Адель
Нендей өкініш маған; Әттең! Мен пәленбайды дос тұтпаған болса едім
Аударма: Халифа Алтай
Қап, сорым құрысын! Пәленшені өзіме жақын дос етіп алмағанымда еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰوَيۡلَتَىٰ
yāwaylatā
о! горе к меня
لَيۡتَنِي
laytanī
я желают
لَمۡ
lam
не
أَتَّخِذۡ
attakhidh
я имел взятый
فُلَانًا
fulānan
тот один
خَلِيلٗا
khalīlan
как друг
Тафсир аль-Мунтахаб
Он скажет, горько раскаиваясь в том, что последовал за теми, которые сбили его с прямого пути: "О,если бы я не позволил такому-то управлять мной и не поверил бы ему
Тафсир аль-Мухтасар
Он скажет из-за сильного сожаления, призывая на себя горе: «О горе мне! О если бы я не брал такого-то неверующего себе в друзья!
Аят 28 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.