В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника
Перевод: Э. Кулиев
В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведет в Рай) [принял бы Ислам]
Перевод: Абу Адель
Ол күні әр залым өз қолын шайнап: "Әттеген-ай! Пайғамбармен бірге жол тұтқан болсам еді" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні әділетсіз / адам / қолдарын тістеп: «Қап, әттең! Елшімен бірге / оған еріп / , бір жолды ұстанған болсам еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
يَعَضُّ
yaʿaḍḍu
will bite
ٱلظَّالِمُ
l-ẓālimu
the wrongdoer
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
يَدَيۡهِ
yadayhi
его руки
يَقُولُ
yaqūlu
он завещание скажи
يَٰلَيۡتَنِي
yālaytanī
о! я желают
ٱتَّخَذۡتُ
ittakhadhtu
я имел взятый
مَعَ
maʿa
с
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
посланник
سَبِيلٗا
sabīlan
путь
Тафсир аль-Мунтахаб
В Судный день нечестивец, несправедливый по отношению к себе, который не уверовал в Аллаха и не слушал посланников, будет кусать свои руки от отчаяния и раскаяния, говоря: "О, если бы я последовал за посланниками по пути к раю и избежал бы пути к аду
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, о Посланник, тот день, когда беззаконники будут кусать свои руки из-за сильной печали о том, что оставили следование за Посланником ﷺ, говоря: «О если бы я последовал за Посланником в том, с чем он явился от своего Господа, и придерживался пути к спасению вместе с ним».
Аят 27 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.