В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих
Перевод: Э. Кулиев
В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днем (из-за того наказания, которое падет на них)
Перевод: Абу Адель
Ол күні, шын патшалық Алланікі. Ол кәпірлер үшін өте ауыр күн болады
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні хақ билік - әр-Рахманда / аса Қайырымдыда / . Кәпірлер үшін ол ауыр күн болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡمُلۡكُ
al-mul'ku
The Sovereignty
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
тот день
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
завещание быть истинно
لِلرَّحۡمَٰنِۚ
lilrraḥmāni
для наиболее милостивый
وَكَانَ
wakāna
и это завещание быть
يَوۡمًا
yawman
день
عَلَى
ʿalā
для
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
عَسِيرٗا
ʿasīran
difficult
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому. Тот День будет суровым и тяжёлым для неверных
Тафсир аль-Мухтасар
Власть, являющаяся истинной и утвержденной, в Судный день принадлежит Милостивому ﷻ. И этот день будет тяжким для неверующих, в отличие от верующих, для которых он будет легким.
Аят 26 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.