В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы
Перевод: Э. Кулиев
В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день [в День Суда], (когда) расколется небо (и покроется) облаками и (с неба) низведены будут ангелы (которые окружат всех собравшихся творений)
Перевод: Абу Адель
Ол күні, аспан бұлттарша жарылып, періштелер жалғасты түрде түсіріледі
Аударма: Халифа Алтай
Ол Күні аспан сетінеп бұлттармен айрылады және періштелер түсіріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
تَشَقَّقُ
tashaqqaqu
will split open
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небеса
بِٱلۡغَمَٰمِ
bil-ghamāmi
с облака
وَنُزِّلَ
wanuzzila
и завещание быть послан вниз
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
تَنزِيلًا
tanzīlan
descending
Тафсир аль-Мунтахаб
Помни (о пророк!), в тот День расколется и раскроется небо, и появится туман с облаками, и оттуда рядами непременно будут ниспосланы ангелы
Тафсир аль-Мухтасар
Упомяни, о Посланник, тот день, когда небо разверзнется белыми, тонкими облаками, а ангелы будут низведены на землю сбора много раз из-за их многочисленности.
Аят 25 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.