У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха
Перевод: Э. Кулиев
У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Обитатели Рая в тот день [в День Суда] (будут) лучше по местопребыванию и прекраснее по месту отдыха (нежели обитатели Ада)
Перевод: Абу Адель
Ол күні, жаннаттықтардың тұрар жері жақсы, тынығар жерлері өте көркем болады
Аударма: Халифа Алтай
Бұл күні жәннаттықтар ең жақсы тұрақ жайларда әрі ең көркем тынығатын орындарда болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
обитатели
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
Рай
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
тот день
خَيۡرٞ
khayrun
завещание быть в лучше
مُّسۡتَقَرّٗا
mus'taqarran
обитель
وَأَحۡسَنُ
wa-aḥsanu
и лучше
مَقِيلٗا
maqīlan
покой место
Тафсир аль-Мунтахаб
В Судный день для обитателей рая будет лучшее место пребывания и покоя, поскольку это место - рай, уготованный для тех, кто уверовал, а не огонь, приготовленный для неверующих
Тафсир аль-Мухтасар
Верующие – обитатели Рая в этот день будут иметь более превосходное положение, наилучшее место для отдыха и время, подобное времени их полуденного сна в мирской жизни, чем эти неверующие. Это за их веру в Аллаха и за их праведные деяния.
Аят 24 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.