waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах
Перевод: Э. Кулиев
Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И приступим Мы к тем из (благих) дел, что они [многобожники] совершали, и обратим это в прах развеянный [сделаем их тщетными] (так как для того, чтобы благодеяние было принято, необходимо, чтобы оно было совершено с Верой, только ради Аллаха и в соответствии с Его Установлением)
Перевод: Абу Адель
Олар нендей бір іс істеген болса, рас оны қолға алып, шашылған тозаңға айналдырамыз
Аударма: Халифа Алтай
Біз олар істеген әрбір амалға келеміз де оны шашылған тозаңға айналдырамыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَدِمۡنَآ
waqadim'nā
And We will proceed
إِلَىٰ
ilā
к
مَا
mā
что бы ни
عَمِلُواْ
ʿamilū
они сделал
مِنۡ
min
of
عَمَلٖ
ʿamalin
деяние
فَجَعَلۡنَٰهُ
fajaʿalnāhu
и мы завещание делайте их
هَبَآءٗ
habāan
как прах
مَّنثُورًا
manthūran
dispersed
Тафсир аль-Мунтахаб
В Судный день Мы посмотрим те добрые деяния, которые они совершили, и обратим их в прах, и лишим награды за них, ибо они не уверовали в Аллаха. Без веры в Аллаха и Его Истину их добрые деяния не будут учтены
Тафсир аль-Мухтасар
Мы займемся благим деяниям, которые неверующие совершали в мирской жизни, и обратим их в развеянный прах, который смотрящий может увидеть в лучах солнца, проникающих через окно, за то, что они были бесполезными из-за неверия.
Аят 23 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.