В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!»
Перевод: Э. Кулиев
В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день, когда они увидят ангелов [в День Суда], – не будет радостной вести в тот день для бунтарей [многобожников], и (тогда) скажут они [ангелы]: «(Аллах Всевышний сделал для вас Рай) полностью запретным!»
Перевод: Абу Адель
Олар періштелерді көрген күні, күнәкарлар үшін қуанышты күн болмайды. Періштелер: "Жоқ, сендерге қуаныш жоқ" дейді. (Не өздері: "Махрұм қалдық" дейді)
Аударма: Халифа Алтай
Олар періштелерді көретін / қайтатірілу / күні сол күні - күнәһарлар үшін ешқандай қуанышты хабар болмайды. Сонда / періштелер / оларға: «Тыйым салынды», -дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يَرَوۡنَ
yarawna
они видят
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
ангелы
لَا
lā
нет
بُشۡرَىٰ
bush'rā
радостный весть
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
завещание быть тот день
لِّلۡمُجۡرِمِينَ
lil'muj'rimīna
для грешники
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
и они завещание скажи
حِجۡرٗا
ḥij'ran
A partition
مَّحۡجُورٗا
maḥjūran
запретный
Тафсир аль-Мунтахаб
В Судный день они (неверные) увидят ангелов, как они хотели, но это будет источником горести, а не радости. И они будут просить у Аллаха защиты от них, как они взывали к Нему, прося защитить их от всего, чего они страшились в земном мире
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда неверующие воочию увидят ангелов: при смерти, в барзахе, при воскрешении, когда их будут вести для расчета, и когда они будут входить в Ад, вот тогда не будет им никакой благой вести, в отличие от верующих. А ангелы скажут им: «Не дозволена вам благая весть от Аллаха».
Аят 22 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 19, страница 362 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.