Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель
Перевод: Э. Кулиев
Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда будут они брошены в одно из тесных мест его [Ада] (будучи) скованными [их руки прикованными к шеям], они призовут там (для себя) гибель (чтобы избавится от Ада)
Перевод: Абу Адель
Олар, тозақтың тар бір жеріне қолдары, мойындарына байлаулы тасталғанда, сол жерде жоқ болуды қалайды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олардың қолдары мойындарына байланып, / тозақтағы / тар орынға тасталған кезде, ол жерде олар өздерінің жойылып кетуін тілейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَآ
wa-idhā
и когда
أُلۡقُواْ
ul'qū
they are thrown
مِنۡهَا
min'hā
thereof
مَكَانٗا
makānan
в место
ضَيِّقٗا
ḍayyiqan
narrow
مُّقَرَّنِينَ
muqarranīna
bound in chains
دَعَوۡاْ
daʿaw
они завещание зовите
هُنَالِكَ
hunālika
там
ثُبُورٗا
thubūran
(for) destruction
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда неверные будут брошены там в тесное место - в соответствии с их преступлениями - с руками, привязанными к шее, они будут молить ускорить их гибель, чтобы облегчить эти страшные мучения
Тафсир аль-Мухтасар
Когда неверующие будут брошены в Геенну в тесное место, с руками, скованными к шее цепями, они призовут погибель на себя, надеясь освободиться из нее [Геенны].
Аят 13 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 361 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.