idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran
Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание
Перевод: Э. Кулиев
Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда (в День Суда) увидит он [огонь] их [тех, которые не верили в День Суда] издали, услышат они его ярость и рев [гневный вой]
Перевод: Абу Адель
Тозақ, оларды ұзақ бір жерден көрген сәтте, олар оның қайнап, күркірегенін естиді
Аударма: Халифа Алтай
Қашан ол / тозақ / оларды алыс жердей көргеннен, олар оның / ашу-ызамен / бұрқылдағанын әрі өкірік үнін естиді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذَا
idhā
когда
رَأَتۡهُم
ra-athum
это видят их
مِّن
min
от
مَّكَانِۭ
makānin
место
بَعِيدٖ
baʿīdin
далеко
سَمِعُواْ
samiʿū
они завещание слышат
لَهَا
lahā
его
تَغَيُّظٗا
taghayyuẓan
raging
وَزَفِيرٗا
wazafīran
and roaring
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Ад увидит неверующих, которых будут вести к нему издалека, они услышат его сильное кипение и встревоженный из-за гнева на [неверующих] звук.
Аят 12 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 361 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.