bal kadhabū bil-sāʿati wa-aʿtadnā liman kadhaba bil-sāʿati saʿīran
Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя
Перевод: Э. Кулиев
Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но, они считают ложью Час [наступление Дня Суда], а Мы приготовили тем, кто считает ложью Час, – пламя
Перевод: Абу Адель
Бірақ олар қияметті жасынға шығарады. Қияметті жасынға шығарғандар үшін; қайнаған тозақты әзірледік
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! / Негізінде / олар Сағатты / Қияметті / жалған санады. Ал Біз, Сағатты жалған деушілер үшін Саъирді әзірледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
كَذَّبُواْ
kadhabū
они отрицают
بِٱلسَّاعَةِۖ
bil-sāʿati
Час
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-aʿtadnā
и мы иметь приготовлено
لِمَن
liman
для те кто
كَذَّبَ
kadhaba
отрицают
بِٱلسَّاعَةِ
bil-sāʿati
Час
سَعِيرًا
saʿīran
a Blazing Fire
Тафсир аль-Мунтахаб
В действительности они отвергают всё это, потому что отвергают воскресение и Судный день. Поэтому они выдвигают эти требования, чтобы отвернуть людей от истинного пути и направить их по ложному пути. Для тех, кто опровергал и не верил в Судный день, Мы уготовили адский огонь, горящий жарким пламенем
Тафсир аль-Мухтасар
Они не желают того, что говорят на словах, спрашивая истину и требуя доказательства, напротив, в конечном итоге они сочли ложью Судный день. А для тех, кто считает ложью Судный день, Мы уготовили великое пламя Ада.
Аят 11 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 360 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.