Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей
Перевод: Э. Кулиев
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это все равно не поможет вам избавиться от наказания)!»
Перевод: Абу Адель
Бүгін бір-ақ жоқ болуды тілемеңдер! Көптеген жоқ болуды тілеңдер" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Сендер бүгін жойылуды бір рет қанатілемеңдер, коп жойылуды тілеңдер», -делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
делать не
تَدۡعُواْ
tadʿū
зовите
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
этот день
ثُبُورٗا
thubūran
(for) destruction
وَٰحِدٗا
wāḥidan
один
وَٱدۡعُواْ
wa-id'ʿū
но зовите
ثُبُورٗا
thubūran
(for) destructions
كَثِيرٗا
kathīran
многие
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Не призывайте сегодня, о неверующие, одну погибель, призывайте много гибелей, однако вам не будет отвечено в вашей просьбе, напротив, вы останетесь в болезненных мучениях навечно.
Аят 14 суры Аль-Фуркан (الفرقان, мекканская, 77 аятов), джуз 18, страница 361 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.