alam tara anna l-laha yusabbiḥu lahu man fī l-samāwāti wal-arḍi wal-ṭayru ṣāffātin kullun qad ʿalima ṣalātahu watasbīḥahu wal-lahu ʿalīmun bimā yafʿalūna
Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают
Перевод: Э. Кулиев
Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что Аллах таков, что восславляют Его те, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. Каждый (из них) знает свою молитву и восхваление. И Аллах знает о том, что они делают
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердегі әркімнің әрі қатар-қатар ұшқан қүстың Алланы дәріптегенін көрмейсің бе? Барлығы өзіне тән намазын, тәсбихын біледі. Алла олардың істегенін толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Аспандардағы және жердегі әрбіреудің әрі қанаттарын жайған құстардың да Аллаһты / барлық кемшіліктен / пәк деп дәріптейтінін көрмейсің бе? Олардың әрқайсысы өздеріне тән намазы мен дәріптеуін / құлшылықтарын / біледі. Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делать не
تَرَ
tara
ты видят
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يُسَبِّحُ
yusabbiḥu
прославляйте
لَهُۥ
lahu
его
مَن
man
кто бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَٱلطَّيۡرُ
wal-ṭayru
и птицы
صَـٰٓفَّـٰتٖۖ
ṣāffātin
(with) wings outspread
كُلّٞ
kullun
каждый один
قَدۡ
qad
поистине
عَلِمَ
ʿalima
знает
صَلَاتَهُۥ
ṣalātahu
его молитва
وَتَسۡبِيحَهُۥۗ
watasbīḥahu
and its glorification
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِمَا
bimā
что
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūna
они делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели ты, о пророк, не знаешь достоверно, что Аллаху покорно всё, что в небесах и на земле, и птицы, летящие стаями, раскрыв свои крылья. Все это подчиняется Аллаху и Его повелениям. Аллах Безупречен и превыше тех соучастников, которых Ему приписывают. Каждая тварь по внушению Аллаха знает, что следует подчиняться Ему, восхвалять Его Безупречного и выполнять свои обязанности в этой жизни. Аллах наблюдает за людьми и точно знает молитву каждого молящегося и восхваление каждого славящего, и всё, что вершат Его рабы. Как же неверные не уверовали в Него
Тафсир аль-Мухтасар
Разве ты не знаешь, о Посланник, что Аллаха славят Его творения, что есть на небесах и на земле и Его славят птицы, которые расстилают свои крылья в воздухе. Аллаху известно об этих творениях, Он знает о намазе того, кто из них совершает намаз, и знает славословие тех из них, кто славит Его, как птицы. Аллах знает о том, что они совершают, и ничего из их деяний не скроется от Него.
Аят 41 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 355 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.