aw kaẓulumātin fī baḥrin lujjiyyin yaghshāhu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi saḥābun ẓulumātun baʿḍuhā fawqa baʿḍin idhā akhraja yadahu lam yakad yarāhā waman lam yajʿali l-lahu lahu nūran famā lahu min nūrin
Или же они подобны мраку в глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света
Перевод: Э. Кулиев
Или же они подобны мраку в глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или же (праведные деяния неверующих) подобны мраку в бурном море. Покрывает его [море] волна, над которой (еще) волна, над которой (густое) облако (которое закрывает свет). Мрак – один поверх другого. Когда он [морской путник] вытянет свою руку, почти не видит ее (из-за густого мрака). И кому Аллах не устроил света [кому не дал понимание и следование Корану и Сунне], нет тому света [его уже не наставит на истинный путь другой]
Перевод: Абу Адель
Немесе олардың мысалы: Терең теңіздегі қараңғылық тәрізді. Толқын үстіне толқын, оның үстін бұлт каптаған қараңғылықтар; бір-бірінің үстінде. Кісі қолын шығарса, оны көре алмайды. Алла жарық қылмаған біреудің жарығы болмайды
Аударма: Халифа Алтай
Немесе / амалдары / терең теңіз ішіндегі қараңғылықтар секілді. Оны толқын үстіне толқын қаптап, ал оның үстінде бұлт бар. Қараңғылықтар бір-бірінің үстінде. Біреу қолын шығарса да, ол көрінер-көрінбестей. Аллаһ нұр бермегеннің нұры болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوۡ
aw
или
كَظُلُمَٰتٖ
kaẓulumātin
есть подобно мрак
فِي
fī
в
بَحۡرٖ
baḥrin
море
لُّجِّيّٖ
lujjiyyin
deep
يَغۡشَىٰهُ
yaghshāhu
covers it
مَوۡجٞ
mawjun
волна
مِّن
min
на это
فَوۡقِهِۦ
fawqihi
на это
مَوۡجٞ
mawjun
волна
مِّن
min
на это
فَوۡقِهِۦ
fawqihi
на это
سَحَابٞۚ
saḥābun
облако
ظُلُمَٰتُۢ
ẓulumātun
мрак
بَعۡضُهَا
baʿḍuhā
некоторые это
فَوۡقَ
fawqa
на
بَعۡضٍ
baʿḍin
другие
إِذَآ
idhā
когда
أَخۡرَجَ
akhraja
он положите наружу
يَدَهُۥ
yadahu
его рука
لَمۡ
lam
hardly
يَكَدۡ
yakad
hardly
يَرَىٰهَاۗ
yarāhā
он может видят это
وَمَن
waman
и для кого
لَّمۡ
lam
не
يَجۡعَلِ
yajʿali
Аллах имеет сделал
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах имеет сделал
لَهُۥ
lahu
для его
نُورٗا
nūran
свет
فَمَا
famā
затем не
لَهُۥ
lahu
для его
مِن
min
есть какой-либо
نُّورٍ
nūrin
свет
Тафсир аль-Мунтахаб
Ещё другой пример о тщетных деяниях нечестивцев. Ведь деяния тех, кто не уверовал, - словно мрак широкого глубокого моря, в котором бушуют волны, и одна волна накрывает другую, когда море бывает бурным, и над ним мрак - густые тёмные облака, одно поверх другого, через которые не проникает свет. Эта пучина мрака, в которой плывущий на пароходе не может увидеть свою руку, даже приблизив её к своим глазам. И тогда он стоит в растерянности и с ужасом думает, как ему избавиться от этой растерянности, не имея Света, ведущего его по прямому пути и защищающего от гибели. Ведь таково состояние неверных, которые не извлекают никакой пользы от своих деяний и не могут выйти из слепоты (сердца) и заблуждения, и нет им спасения без истинной веры. У того, кому Аллах не даровал Света веры, нет Света, направляющего его к благу и добру и ведущего его к прямому пути. И будет он среди тех, кто обречён на гибель
Тафсир аль-Мухтасар
Или их деяния подобны мраку в глубоком море, над которым возвышается волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако, скрывающее звезды, указывающие на путь. Мрак, накопившийся один поверх другого, когда тот, кто оказался в таком мраке, вытянет руку, то даже не увидит ее из-за сильной темноты. Также и неверующий, в котором накопился мрак невежества, сомнения, замешательства и печати на сердце. Тому, кому Аллах не дарует наставление из заблуждения и знание Своего Писания, не найдется другого наставника, способного направить его на прямой путь, и не найдется другого Писания, которое осветит его путь.
Аят 40 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 355 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.