А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете
Перевод: Э. Кулиев
А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А у тех, которые стали неверными, деяния их [поддержка родственных связей, освобождение пленных,...] (от которых они ожидают получить пользу в День Суда) подобны миражу в пустыне. Жаждущий считает его водой, а когда подойдет к нему, видит, что это – ничто. И (неверующий) (в День Суда) находит у себя Аллаха, Который полностью воздает ему его расчет. И (ведь) Аллах быстр в расчете
Перевод: Абу Адель
Сондай қарсы болғандардың істері, шөлдегі сағым сияқты. Шөлдеген кісі оны су деп, ойлайды. Ақыр оған барған сәтте, еш нәрсе таба алмайды. Жанында Алланы табады. Ол, оның есебін толық көреді. Алланың есебі, жылдам
Аударма: Халифа Алтай
Ал, күпірлік етушілердің / иманға келмегендердің / іс-амалдары шөл даладағы сағым сияқты. Шөлдеген адам оны су деп ойлайды. Ал оның қасына келген кезде, ештеңе таппайды. Әрі өзінің жанынан / Қиямет күні / тек Аллаһты тауып, Ол одан есебін толық алады. Аллаһ - есеп алуда жылдам
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
но те кто
كَفَرُوٓاْ
kafarū
не веруют
أَعۡمَٰلُهُمۡ
aʿmāluhum
их деяния
كَسَرَابِۭ
kasarābin
(are) like a mirage
بِقِيعَةٖ
biqīʿatin
in a lowland
يَحۡسَبُهُ
yaḥsabuhu
думают это
ٱلظَّمۡـَٔانُ
l-ẓamānu
the thirsty one
مَآءً
māan
к быть вода
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
إِذَا
idhā
когда
جَآءَهُۥ
jāahu
он приходит к это
لَمۡ
lam
не
يَجِدۡهُ
yajid'hu
он находят это
شَيۡـٔٗا
shayan
к быть что-либо
وَوَجَدَ
wawajada
но он находят
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عِندَهُۥ
ʿindahu
прежде его
فَوَفَّىٰهُ
fawaffāhu
He will pay him in full
حِسَابَهُۥۗ
ḥisābahu
его должное
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) swift
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
в расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые не уверовали и отрицали истинную веру, думая, что совершаемые ими добродеяния помогут им в День воскресения, ошибаются. Ведь их деяния тщетны и подобны миражу - блеску от солнечных лучей в полдень на просторе пустыни, - который жаждущий принимает за воду, но когда подходит ближе, не находит ничего полезного. Таковыми в Судный день будут и деяния тех, кто не уверовал. Их деяния пойдут прахом, и неверный увидит, что наказание Аллаха полностью ждёт его. Аллах - хвала Ему! - быстр в расчёте, не замедлит и не ошибётся
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кто не веровал в Аллаха, не получат награды за деяния, которые совершали, и их деяния будут подобны мареву в яме на земле, которое видит жаждущий и думает, что это вода, но, когда подходит ближе и становится перед ним, обнаруживает, что нет в ней воды. Также неверующий будет полагать, что его деяния принесут ему пользу, но когда он умрет и будет воскрешен, то не найдет награду за них, а найдет перед собой своего Господа, который сполна отчитает его за совершенные деяния, ведь Аллах скор в расчете.
Аят 39 суры Ан-Нур (النور, мединская, 64 аятов), джуз 18, страница 355 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.