Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне»
Перевод: Э. Кулиев
Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и я обращаюсь (за защитой) к Тебе, Господи, чтобы они [шайтаны] не явились ко мне!»
Перевод: Абу Адель
Раббым! Олардың жаныма келуінен де саған сиынамын
Аударма: Халифа Алтай
Раббым! Олардың жаныма келуінен Саған жүгініп, қорғауыңды сұраймын», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَعُوذُ
wa-aʿūdhu
и я ищите убежище
بِكَ
bika
в ты
رَبِّ
rabbi
мой Господь
أَن
an
чтобы не
يَحۡضُرُونِ
yaḥḍurūni
they be present with me
Тафсир аль-Мунтахаб
Я прибегаю к Тебе, Господи, чтобы найти у Тебя убежище от них в любом деянии, чтобы оно было правильным и обращённым только к Твоему Благородному Лику
Тафсир аль-Мухтасар
«Прошу у Тебя защиты от того, чтобы они приближались ко мне в моих делах».
Аят 98 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.