Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно
Перевод: Э. Кулиев
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда придет к одному из них [из тех многобожников] смерть [когда он увидит обещанное ему наказание], он скажет: «Господи, верни меня (обратно в этот мир)
Перевод: Абу Адель
Ақыр олардың әрбіріне өлім келген сәтте: "Раббым! Мені дүниеге қайтар
Аударма: Халифа Алтай
Олардың / күпірлік етушілердің / біріне өлім келген кезде, ол: «Раббым! Мені артқа қайтар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
إِذَا
idhā
когда
جَآءَ
jāa
приходит
أَحَدَهُمُ
aḥadahumu
к один их
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
смерть
قَالَ
qāla
он говорит
رَبِّ
rabbi
мой Господь
ٱرۡجِعُونِ
ir'jiʿūni
посылает меня назад
Тафсир аль-Мунтахаб
Они будут продолжать опровержение твоего призыва к истине до тех пор, пока смерть не придёт к кому-либо из них, и тогда он раскается и скажет: "Господи, возврати меня в земной мир
Тафсир аль-Мухтасар
Когда смерть подступает к одному из этих многобожников, и он воочию видит то, что его постигает, он с сожалением говорит об упущенной жизни и о том, что упустил по отношению к Аллаху: «Господи, верни меня в мирскую жизнь».
Аят 99 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.