Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (о, Пророк): «Господи, я обращаюсь к Тебе (за защитой) от наущений шайтанов [дьяволов]
Перевод: Абу Адель
Раббым! Шайтандардың түртектерінен саған сиынамын" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Әрі айт: «Раббым! Шайтандардың мені арбап, азғыруынан Өзіңе жүгініп, қорғауыңды сұраймын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُل
waqul
и скажи
رَّبِّ
rabbi
мой Господь
أَعُوذُ
aʿūdhu
я ищите убежище
بِكَ
bika
в ты
مِنۡ
min
от
هَمَزَٰتِ
hamazāti
(the) suggestions
ٱلشَّيَٰطِينِ
l-shayāṭīni
зло те
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о Мухаммад!): "Господи! Я ищу убежища у тебя от искушений дьяволов и боюсь, как бы я не сделал то, чем Ты не будешь доволен
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи: «Господи, прошу у Тебя защиты от искушений и наущений дьяволов».
Аят 97 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.