Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают
Перевод: Э. Кулиев
Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Отклоняй (о, Пророк) то плохое, (что причиняют тебе эти многобожники) тем, что лучше [отвернись от них и не обращай на них внимания]; Мы лучше знаем, что [какие слова] они [эти многобожники] приписывают (Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Жамандықты жақсылықпен кетір. Олардың баян еткен нәрсесін жақсы білеміз
Аударма: Халифа Алтай
Жамандықты одан жақсы нәрсемен кетір. Біз олардың не қосып, не таңатын дарын жақсы білеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱدۡفَعۡ
id'faʿ
Repel
بِٱلَّتِي
bi-allatī
посредством тот
هِيَ
hiya
который
أَحۡسَنُ
aḥsanu
есть лучший
ٱلسَّيِّئَةَۚ
l-sayi-ata
зло
نَحۡنُ
naḥnu
мы
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знают лучший
بِمَا
bimā
что
يَصِفُونَ
yaṣifūna
they attribute
Тафсир аль-Мунтахаб
Продолжай свой призыв к Нашему Посланию, отклоняй их зло тем, что лучше, - прощением, или чем-либо другим. Мы точно знаем то, что они тебе приписывают, называя твой призыв к истине ложью и скверным измышлением. За это Мы их накажем
Тафсир аль-Мухтасар
Ответь, о Посланник, тому, кто причиняет тебе зло, наилучшим образом, простив его и терпеливо перенося вред, причиняемый ими. Мы лучше знаем о том, что они приписывают Нам многобожие и ложь, и о том, что они приписывают тебе то, что тебе не подобает – колдовство и сумасшествие.
Аят 96 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.