Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, Мы однозначно можем показать тебе (о, Пророк) то [наказание], что обещаем им [многобожникам]
Перевод: Абу Адель
Расында оларға деген апатты әрине саған көрсетіп, әкелуге де шамамыз келеді
Аударма: Халифа Алтай
Анығында оларға уәде еткенімізді саған көрсетуге Біздің құдіретіміз жетеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
عَلَىٰٓ
ʿalā
на
أَن
an
тот
نُّرِيَكَ
nuriyaka
мы покажи ты
مَا
mā
что
نَعِدُهُمۡ
naʿiduhum
мы иметь обещано их
لَقَٰدِرُونَ
laqādirūna
поистине способен
Тафсир аль-Мунтахаб
А ведь Мы, истинно, можем показать тебе наказание, обещанное Нами им, и подвергнуть их этой каре. Будь уверен в Нашей поддержке и помощи
Тафсир аль-Мухтасар
Мы способны наказать их в твоем присутствии и показать тебе их мучения, нет ничего невозможного для Нас.
Аят 95 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.