то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»
Перевод: Э. Кулиев
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господи, то не помещай меня (в таком случае) с людьми несправедливыми [не погуби меня тем же, чем Ты погубишь их]!»
Перевод: Абу Адель
Раббым! Мені залым елдің ішінде қылма!",- де
Аударма: Халифа Алтай
Раббым, онда мені әділетсіз адамдардың ішінде қалдырма!» - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبِّ
rabbi
мой Господь
فَلَا
falā
затем делать не
تَجۡعَلۡنِي
tajʿalnī
место меня
فِي
fī
среди
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
то я прошу Тебя, о Господи, не помещай меня в число неправедных, несправедливых, которых Ты накажешь
Тафсир аль-Мухтасар
«Господи, если Ты накажешь их в моем присутствии, то не делай одним из них, иначе меня постигнет наказание, поразившее их».
Аят 94 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.