Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник): «Господи, если Ты покажешь мне то [наказание], что обещано им [многобожникам]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед): "Раббым! Оларға уәде етілген азапты әлбетте маған көрсететін болсаң, (мен барда әкелсең)
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Раббым! Егер оларға уәде етілгенді маған көрсетсең
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُل
qul
скажи
رَّبِّ
rabbi
мой Господь
إِمَّا
immā
если
تُرِيَنِّي
turiyannī
ты должен покажи меня
مَا
mā
что
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
они есть обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи, о пророк: "Господи! Если Ты накажешь их, как обещал, в ближайшей жизни, в то время как и я нахожусь среди них
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи: «Господи, если Ты покажешь мне наказание многобожников, которое Ты им обещал».
Аят 93 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.