Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи
Перевод: Э. Кулиев
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники (Ему)
Перевод: Абу Адель
Алла көрнеуді де көиесті де біледі. Сондай-ақ олардың қосқан ортақтарынан үстем
Аударма: Халифа Алтай
Ол - ғайыпты да, айқын нәрсені де Білуші. Ол / Аллаһ / олардың серік етіп қосқандарынан жоғары
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَٰلِمِ
ʿālimi
знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
и засвидетельствовал
فَتَعَٰلَىٰ
fataʿālā
exalted is He
عَمَّا
ʿammā
выше что
يُشۡرِكُونَ
yush'rikūna
они придают в сотоварищи
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах ведает о всякой вещи. Он знает сокровенное и явное в нас. Аллах превыше того, что неверующие ложно придают Ему в соучастники
Тафсир аль-Мухтасар
Знающий обо всем, что скрыто от Его творений, и Знающий обо всем, что они видят и ощущают органами чувств. Ничего из этого не скроется от Него, и Он ﷻ, Превыше того, чтобы иметь сотоварищей.
Аят 92 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 348 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.