Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?»
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [многобожники] скажут: «(Это все принадлежит) Аллаху». (Тогда) скажи (им): «Неужели вы не вспомните (этим самым, что Тот, Кому принадлежит все это, сможет воскресить их)?»
Перевод: Абу Адель
Олар дереу: "Алланікі" дейді. "Ал сонда да зер салмайсыңдар ма?",- де
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Аллаһтікі», - дейді. Айт: «Ендеше, естеріңе алмайсыңдар ма?»- деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَيَقُولُونَ
sayaqūlūna
они завещание скажи
لِلَّهِۚ
lillahi
к Аллах
قُلۡ
qul
скажи
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ты помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ответят: "Аллаху принадлежит земля". Тогда скажи им: "Почему же вы не уверовали в Него Единого? Разве вы не разумеете, что Тот, кому принадлежит земля, заслуживает поклонения Ему Единому
Тафсир аль-Мухтасар
Они скажут: «Земля и те, кто на ней принадлежат Аллаху». Скажи им: «Неужели вы не помянете то, что Тот, Кому принадлежат земля и те, кто на ней, способен оживить вас после вашей смерти?!»
Аят 85 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.