qul man rabbu l-samāwāti l-sabʿi warabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Пророк): «Кто Господь [Создатель и Владыка] семи небес и Господь великого трона [самого высшего и большого творения]?»
Перевод: Абу Адель
Жеті көктің Раббы және ұлы ғаршының Раббы кім?",- де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Жеті аспанның Раббысы және ұлы Аршының Раббысы кім?» - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
مَن
man
кто
رَّبُّ
rabbu
есть Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
семь небеса
ٱلسَّبۡعِ
l-sabʿi
семь небеса
وَرَبُّ
warabbu
и Господь
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
Трон
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им: "Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи им: «Кто Господь семи небес? Кто Господь Великого Трона, величественнее которого нет другого творения?»
Аят 86 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.