Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Он [Аллах] – Тот, Который устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; (и) как мало вы (о, неверующие) благодарны (Ему за эти Его благодеяния)
Перевод: Абу Адель
Ол, сендер үшін: Есту, көру және ойлау қабілетін жаратты. Сонда да аз ғана шүкірлік қыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол / Аллаһ / , сендер үшін естуді, көруді, жүректерді пайда қылды. Ал, сендер аз шүкір етесіңдер / Оның берген игіліктеріне аз алғыс білдіресіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِيٓ
alladhī
есть один кто
أَنشَأَ
ansha-a
produced
لَكُمُ
lakumu
для ты
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
слышащий
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
wal-abṣāra
и зрение
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
wal-afidata
and the feeling
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
مَّا
mā
есть что
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
you give thanks
Тафсир аль-Мунтахаб
Как же вы не уверуете в Аллаха? Ведь Он - Тот, кто даровал вам слух, чтобы вы слышали истину, и зрение, чтобы вы видели Вселенную и всё, что в ней, и разум, чтобы вы постигли Его величие и уверовали в Него. А вы так мало благодарны Творцу всего этого своей верой и повиновением
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах ﷻ – Тот, Кто сотворил для вас, о те, кто считает ложью воскрешение, слух, чтобы вы слышали, зрение, чтобы вы видели, и сердца, чтобы вы понимали, но тем не менее мала ваша благодарность Ему за эти блага.
Аят 78 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.