Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние
Перевод: Э. Кулиев
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждет)
Перевод: Абу Адель
Тіпті оларға бір азаптың есігін ашсақ, сол уақытта олар оның ішінде күдер үзеді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оларға қатты азаптың есігін ашқанымызда, сол сәтте олар күдер үзеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
إِذَا
idhā
когда
فَتَحۡنَا
fataḥnā
We opened
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
для их
بَابٗا
bāban
врата
ذَا
dhā
наказание
عَذَابٖ
ʿadhābin
наказание
شَدِيدٍ
shadīdin
суровый
إِذَا
idhā
вот
هُمۡ
hum
они
فِيهِ
fīhi
в это
مُبۡلِسُونَ
mub'lisūna
(will be in) despair
Тафсир аль-Мунтахаб
Они продолжат опровергать Истину Аллаха до тех пор, пока Мы не поразим их сильной карой, подвергнув голоду и гибели в земном мире. И тогда они, растерянные, придут в отчаяние, не находя ни блага, ни выхода из бедственного положения
Тафсир аль-Мухтасар
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, тогда они потеряют надежду на всякое избавление [от мук] и на оказание добра.
Аят 77 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.