Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним
Перевод: Э. Кулиев
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Мы подвергли их [многобожников] наказанию [засухе и голоду], но они не подчинились своему Господу и не воззвали (с мольбой) к Нему (когда случилась беда)
Перевод: Абу Адель
Рас оларды азапқа алдық. Сонда да Раббыларына мойынсал болмады әрі жалбарынбады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз оларды азаппен жазаладық, бірақ олар өздерінің Раббысына бағынбады және Оған жалынып, сұрамады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
أَخَذۡنَٰهُم
akhadhnāhum
мы схватил их
بِٱلۡعَذَابِ
bil-ʿadhābi
с наказание
فَمَا
famā
но не
ٱسۡتَكَانُواْ
is'takānū
they submit
لِرَبِّهِمۡ
lirabbihim
к их Господь
وَمَا
wamā
и не
يَتَضَرَّعُونَ
yataḍarraʿūna
they supplicate humbly
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы их наказали - одни из них погибли, другие страдали от голода, но они не повиновались своему Господу, а продолжали пребывать в своей заносчивости и гордыне, как только наказание проходило
Тафсир аль-Мухтасар
Мы испытывали их различными бедами, но они не покорились своему Господу и не проявили смиренность перед Ним. Они не воззвали к Нему с трепетом, чтобы Он избавил их от бед, которым они подверглись.
Аят 76 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.