Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (только) Он [Аллах] – Тот, Который создал вас на Земле, и к Нему вы будете собраны (в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Ол, сендерді жер жүзіне таратты. Сондай-ақ Ол Алла тарапына жиналасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол сендерді жер бетіне таратты және сендер Оған / Есеп күні / жиналасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
ذَرَأَكُمۡ
dhara-akum
multiplied you
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
и к его
تُحۡشَرُونَ
tuḥ'sharūna
ты завещание быть собран
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах - Тот, кто сотворил вас и рассеял по земле, и к Нему Единому вы будете собраны для воздаяния в Судный день
Тафсир аль-Мухтасар
Он – Тот, Кто сотворил вас, о люди, на земле, и к Нему Одному вы будете собраны в Судный день для отчета и воздаяния.
Аят 79 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 347 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.