Воистину, ты призываешь их на прямой путь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, ты (о, Мухаммад) призываешь их [свой народ и других] к прямому пути [к истинной вере - Исламу]
Перевод: Абу Адель
Әрине сен оларды тура жолға шақырасың
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шын мәнінде, сен оларды тура жолға шақырудасың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّكَ
wa-innaka
и поистине ты
لَتَدۡعُوهُمۡ
latadʿūhum
непременно зовите их
إِلَىٰ
ilā
к
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Ты (о Мухаммад!) призываешь их к религии истины - к прямому пути, ведущему к счастью
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ты, о Посланник, призываешь их и других на прямой путь, в котором нет кривизны, и это - путь Ислама.
Аят 73 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.