am tasaluhum kharjan fakharāju rabbika khayrun wahuwa khayru l-rāziqīna
Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел
Перевод: Э. Кулиев
Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ты (о, Пророк) просишь у них [у неверующих] содержания [средства] (за свой призыв к Вере в Аллаха и Повиновению Ему)? Так поддержка [дарование пропитания и награда] твоего Господа лучше, и Он – Наилучший из дарующих удел
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олардан жалақы сұрадың ба? Раббыңның сауабы хайырлы. Ол, ризық берушілердің ең хайырлысы
Аударма: Халифа Алтай
Әлде сен олардан ақы сұраудасың ба? Раббыңның беретін сыйы одан қайырлы және Ол - ризық берушілердің ең қайырлысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
تَسۡـَٔلُهُمۡ
tasaluhum
ты спрашивают их
خَرۡجٗا
kharjan
для плата
فَخَرَاجُ
fakharāju
но плата
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
خَيۡرٞۖ
khayrun
есть лучший
وَهُوَ
wahuwa
и он
خَيۡرُ
khayru
есть лучший
ٱلرَّـٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(of) the Providers
Тафсир аль-Мунтахаб
Или ты (о пророк!) просишь у них награду за то, что передаёшь им Послание? Нет, это далеко не так! Поистине, награда от твоего Господа лучше, чем то, что есть у них. Поистине, Аллах - лучший из дарующих удел
Тафсир аль-Мухтасар
Разве ты попросил, о Посланник, награду у них за то, с чем ты явился, что это отвратило их от призыва? Ты не сделал этого, ведь воздаяние твоего Господа и Его награда лучше, чем воздаяние многобожников и других [людей]. Поистине, Он ﷻ – Наилучший из дарующих удел.
Аят 72 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.