А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, те, которые не верят в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], – однозначно, отклоняются от Пути [от Истинной Веры – Ислама]
Перевод: Абу Адель
Ахиретке сенбегендер, әлбетте жолдан шығушылар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, соңғы мәңгілік өмірге / ақиретке / сенбейтіндер міндетті түрде жолдан ауытқиды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
в Последняя жизнь
عَنِ
ʿani
от
ٱلصِّرَٰطِ
l-ṣirāṭi
путь
لَنَٰكِبُونَ
lanākibūna
surely (are) deviating
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые не веруют в дальнюю жизнь, где будет и рай благоденствия, и ад, уклоняются от прямого пути, идущий по которому не подвергается опасности, растерянности, беспокойству, пороку
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, те, кто не верует в Последнюю жизнь, а также в отчет, мучения и награду, что есть в ней, склоняются к неверным путям, ведущим в Огонь.
Аят 74 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.