тогда как желающие сверх этого являются преступниками
Перевод: Э. Кулиев
тогда как желающие сверх этого являются преступниками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом]
Перевод: Абу Адель
Онда кім бұлардан басқаны іздесе, міне солар, шектен шығушылар
Аударма: Халифа Алтай
ал кім бұдан басқаны қалаушы болса, міне, солар - шектен шығушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَنِ
famani
затем кто бы ни
ٱبۡتَغَىٰ
ib'taghā
ищите
وَرَآءَ
warāa
beyond
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
затем те
هُمُ
humu
[they]
ٱلۡعَادُونَ
l-ʿādūna
(are) the transgressors
Тафсир аль-Мунтахаб
Те же, которые возжелают иметь связь с женщиной другими путями, невзирая на запрещение, далеко преступают дозволенные шариатом пределы
Тафсир аль-Мухтасар
А кто пожелает насладиться женщиной, не являющейся женой или невольницей, тот преступит границы, установленные Аллахом, не довольствуясь дозволенным наслаждением и посягая на запретное.
Аят 7 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.