23:6 джуз 18 · стр. 342
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания
Перевод: Э. Кулиев
кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это)
Перевод: Абу Адель
Бірақ. жұбайлары немесе меншіктілері болса, оларға сөгіс жоқ
Аударма: Халифа Алтай
тек жұбайлары мен қолдарындағы басыбайлы күңдерінен басқа. Бұлар үшін олар айыпталмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси