которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры
Перевод: Э. Кулиев
которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры
Перевод: Абу Адель
Олар, аманаттарын, уәделерін қорғаушы
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар аманаттарын / өздеріне сеніп тапсырылғанды / және келісімдерін сақтайтындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
هُمۡ
hum
[they]
لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ
li-amānātihim
их доверие
وَعَهۡدِهِمۡ
waʿahdihim
и их обещание
رَٰعُونَ
rāʿūna
(are) observers
Тафсир аль-Мунтахаб
(Верующие - те), которые сохраняют доверенное им имущество, тайны и т.п., а также соблюдают все свои доверенности, обещания и договоры между собой и между Аллахом, между собой и людьми
Тафсир аль-Мухтасар
Которые оберегают вверенное им на хранение Аллахом и Его рабами и соблюдают договоры - не нарушают их и выполняют должным образом.
Аят 8 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 342 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.