возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам
Перевод: Э. Кулиев
возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">будучи высокомерными из-за нее [из-за Каабы] [считая, что вас никто не одолеет из-за того, что вы жители Запретной территории] и, болтая скверные речи по ночам, оставляли (истину)
Перевод: Абу Адель
Аяттарымызға тәкаппарсынып, мүлде сандырақтаушы едіңдер
Аударма: Халифа Алтай
онымен / Қағбамен / менменсіп, түнгі әңгімелерінде жаман сөздер сөйледіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُسۡتَكۡبِرِينَ
mus'takbirīna
будучи надменный
بِهِۦ
bihi
о это
سَٰمِرٗا
sāmiran
conversing by night
تَهۡجُرُونَ
tahjurūna
говорите зло
Тафсир аль-Мунтахаб
Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах
Тафсир аль-Мухтасар
Вы поступали так из гордыни над людьми, поскольку считали себя обитателями Заповедной мечети, хотя не являлись ими, ведь ее обитателями являются богобоязненные; и вы беседовали возле нее [Каабы], произнося скверные речи и не проявляя к ней должного почтения.
Аят 67 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.