qad kānat āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūna
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них
Перевод: Э. Кулиев
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Уже было (так, что) читались Мои знамения [аяты Корана] вам (чтобы вы уверовали в них), а вы на своих пятках отступали назад [отвращались от слушания Корана и веры в него]
Перевод: Абу Адель
Сендерге аяттарымыз оқылатын еді де теріс айналатын едіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Менің аяттарым сендерге оқылатын еді, алайда сендер сонда арттарыңа қарап кері кеттіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَدۡ
qad
поистине
كَانَتۡ
kānat
были
ءَايَٰتِي
āyātī
мой аяты
تُتۡلَىٰ
tut'lā
читается
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
к ты
فَكُنتُمۡ
fakuntum
но ты обычно
عَلَىٰٓ
ʿalā
к на
أَعۡقَٰبِكُمۡ
aʿqābikum
your heels
تَنكِصُونَ
tankiṣūna
обратитесь назад
Тафсир аль-Мунтахаб
И никаких оправданий вы теперь не можете представить. Поистине, Мои айаты, которые Мы ниспослали, читались вам, но вы отворачивались от них и опровергали их, не уверовав в них и не следуя им
Тафсир аль-Мухтасар
В мирской жизни вам читали аяты из Книги Аллаха, но когда вы их слышали, вы возвращались к себе и отворачивались, питая к ним отвращение.
Аят 66 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.