Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи
Перевод: Э. Кулиев
Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано им): «Не ревите [не просите помощи] сегодня, поистине, вам от Нас [от нашего наказания] не будет дано помощи [ни вы сами и никто другой не сможет помочь вам]
Перевод: Абу Адель
Бүгін зарламаңдар! Расында сендер, Менен жәрдем көре алмайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / Бүгін зарламаңдар, сендерге Бізден жәрдем берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
делать не
تَجۡـَٔرُواْ
tajarū
cry for help
ٱلۡيَوۡمَۖ
l-yawma
сегодня
إِنَّكُم
innakum
поистине ты
مِّنَّا
minnā
от нас
لَا
lā
не
تُنصَرُونَ
tunṣarūna
завещание быть помог
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы им тогда говорим: "Не кричите и не просите о помощи; вы не избежите Нашего наказания. Ваши вопли и крики не помогут вам
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут, лишая их надежды на милость Аллаха: «Не вопите и не просите о помощи в этот день! Поистине, нет у вас помощника, способного избавить вас от наказания Аллаха».
Аят 65 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.