А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом
Перевод: Э. Кулиев
А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда Мы схватили живущих роскошно [погрязших в наслаждениях и потехах] из них наказанием, то вот они ревут (умоляя о помощи)
Перевод: Абу Адель
Олар мәз болған кезде, жазаға тартсақ, сол уақытта олар зар илейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан Біз олардың сән-салтанат, рахатта шалқып жүргендерін азаппен ұстағанымызда, олар зар илейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
حَتَّىٰٓ
ḥattā
пока не
إِذَآ
idhā
когда
أَخَذۡنَا
akhadhnā
We seize
مُتۡرَفِيهِم
mut'rafīhim
their affluent ones
بِٱلۡعَذَابِ
bil-ʿadhābi
с наказание
إِذَا
idhā
вот
هُمۡ
hum
они
يَجۡـَٔرُونَ
yajarūna
cry for help
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Мы подвергаем богатых изнеженных из них каре, они кричат и вопят, требуя помощи и спасения
Тафсир аль-Мухтасар
А когда в Судный день Мы подвергнем мучениям тех, кому были дарованы блага в мирской жизни, они станут просить о помощи громким голосом.
Аят 64 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.