bal qulūbuhum fī ghamratin min hādhā walahum aʿmālun min dūni dhālika hum lahā ʿāmilūna
Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния
Перевод: Э. Кулиев
Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Наоборот, сердца их [неверующих] в пучине [в крайнем невежестве и слепоте] от этого [от Корана], и у них (есть еще) (другие) деяния [другие грехи] помимо этого [помимо неверия], которые они творят
Перевод: Абу Адель
Бірақ олардың жүректері бұл Құраннан хабарсыз және олардың бұдан өзге де істеген істері бар
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, олардың / қарсы келушілердің / жүректері бұдан / Құраннан / ұзақ / қатты / адасуда. Олардың бұдан басқа да амалдары бар, олар соны істейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلۡ
bal
нет же
قُلُوبُهُمۡ
qulūbuhum
их сердца
فِي
fī
есть в
غَمۡرَةٖ
ghamratin
confusion
مِّنۡ
min
над
هَٰذَا
hādhā
этот
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
أَعۡمَٰلٞ
aʿmālun
есть деяния
مِّن
min
помимо
دُونِ
dūni
помимо
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
هُمۡ
hum
они
لَهَا
lahā
для это
عَٰمِلُونَ
ʿāmilūna
есть творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Но сердца неверных в результате упрямства и фанатичных пристрастей не ведают, что нужно вершить добродеяния, что обязанности, предписанные для них Аллахом, легко выполнимы и что Аллах справедливо рассудит их в Судный день. И к тому же они постоянно вершат и другие коварные деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Однако сердца неверующих беспечны к этому Писанию, которое возвещает истину, и которое ниспослано им. А наряду с этим они совершают грехи, менее тяжкие, чем неверие.
Аят 63 суры Аль-Муминун (المؤمنون, мекканская, 118 аятов), джуз 18, страница 346 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.